Le samedi, beaucoup de gens attendent avec impatience. De plus, dans certains pays européens, cette journée a un nom complètement différent. Alors pourquoi le Sabbat est-il appelé par ce mot même?

Si vous regardez les détails, y répondre ne sera pas du tout difficile. C'est un nom tout à fait naturel qui vient de la langue hébraïque avec la religion chrétienne.

Langues et origine du mot samedi

Pour la plupart, les jours de la semaine en russe sont appelés dérivés des chiffres. Lundi et mardi sont les première et deuxième dérivées des nombres, mercredi est le milieu de la semaine de travail, jeudi est le quatrième jour et vendredi est le cinquième. Parmi les cinq principaux jours ouvrables, tout est assez clair et logique, mais samedi est éliminé de cette chaîne logique. Afin de comprendre l'essence de cette déviation, il est logique de se tourner vers l'Ancien Testament, qui déclare que pendant six jours, Dieu a été occupé à créer la terre et toutes choses, et le septième jour, il s'est reposé.

Ce septième jour a été appelé «Shabbat», qui se traduit littéralement par «repos». On pense que ce jour a été béni précisément comme un jour de congé, il compte sur lui pour aller en visite ou recevoir des invités, communiquer avec ses proches. Mais il s'avère qu'il est le septième d'affilée, et samedi, dans le cadre de la semaine moderne, est le sixième, le septième jour est dimanche.

Il est arrivé historiquement que le jour de repos juif soit le samedi, qui n'est pas censé faire du travail. Dans le cadre de cette culture, travailler le samedi n'est possible qu'en cas de risque pour la vie en cas d'échec.Dans la culture slave, le dimanche est historiquement considéré comme le jour de la relaxation absolue. La différence réside principalement dans le fait que chez les Juifs, la semaine ne commence pas le lundi, mais le dimanche, qui est une journée de travail. Gardant un compte du travail le dimanche «rishon», ils reconnaissent le vendredi et le samedi comme des jours fériés. Par conséquent, samedi est leur septième jour de la semaine. De façon similaire, les jours sont considérés dans le cadre des traditions européennes et américaines, mais ici le dimanche reste, ouvrant la semaine, et le samedi précédent.

Ainsi, le nom du premier jour du week-end est devenu une langue, mais sa fonction à part entière ne l'est pas, en raison de la tradition russe de compter les jours à partir du lundi. De plus, le concept des églises orthodoxes et catholiques définit exactement le dimanche comme un jour de repos, c'est l'une des différences typiques entre le christianisme et la religion juive. Dimanche dans le passé avait un nom différent, qui reflétait pleinement la fonction de ce jour, ce nom est apparu à l'ère pré-chrétienne. On l'appelait la "semaine", c'est-à-dire le jour où ils ne font rien. Et «lundi» peut être considéré comme dérivé même du mot «premier». C'est «le premier jour après une semaine», c'est-à-dire après le dimanche. La même semaine au sens moderne du terme s'appelait la septième semaine.

Fait intéressant: il est logique de considérer les noms des jours de la semaine dans les langues slaves et de les comparer pour tirer des conclusions logiques. Pour cela, le tableau ci-dessus. Le samedi a un nom similaire partout, tandis que le dimanche est différent.

Langues européennes et samedi comme jour de Saturne

En Russie, il est d'usage de dire "samedi", en Angleterre - "setej", en Slovénie - "Sobota", en Géorgie - "Shabbat". En raison de l'échange culturel, associé principalement à la propagation du christianisme, le nom de ce jour s'est répandu très largement et se retrouve dans de nombreuses langues sous cette forme. De plus, le mot était en accord avec les «Saturnales» et le «Jour de Saturne» romains antiques comme il était appelé dans le cadre d'une autre culture, non moins ancienne et influente.

L'influence romaine antique sur l'émergence d'un État européen était très grande, et elle a largement façonné les visions du monde, les traditions et la culture des gens. La Russie n'a pas rencontré un facteur d'influence extérieure aussi puissant, mais en Europe l'héritage romain se fait encore sentir. Même avec l'avènement du christianisme, les jours de la semaine n'ont pas changé de nom ici, restant dédiés aux anciens dieux romains. Et même lorsque l'ancien nom de samedi était en phase avec le nouveau, la question de renommer le jour ne se posait pas du tout. Le sabbat était dédié au dieu Saturne de l'ancien panthéon romain, qui était à l'origine considéré comme le dieu de la fertilité et patronnait les agriculteurs, mais devint ensuite le dieu de l'époque, semblable au Kronos grec.

Devenir un dieu inexorable et sombre, qui menait la journée, ce qui était considéré comme infructueux pour les entreprises. On croyait que l'inaction et le repos, ainsi que les pratiques spirituelles, étaient les seules choses qui ne seraient pas damnées ce jour-là de la semaine, et les gens se reposaient. Par la suite, cette tradition a été adoptée par les tribus qui ont formé le nouvel État européen après la fin de la civilisation romaine. Il est tellement enraciné qu'il a survécu jusqu'à ce jour.

Ainsi, le mot samedi comme désignation pour le jour de la semaine est venu en Russie avec le christianisme de la langue hébraïque, où le mot «Shabbat» signifiait «ne pas travailler». Il s'agit d'un jour de repos religieux, dont le nom a pris racine dans la langue russe, mais le vrai sens ne l'est pas, car le dimanche était déjà considéré comme un jour de repos. Aujourd'hui, de nombreuses personnes se reposent le samedi et le dimanche, tandis que d'autres le samedi ont une journée écourtée. En tout cas, une structure similaire de la semaine a pris racine, étant le rapport optimal des périodes de travail et de repos, le nom des jours étant d'importance secondaire. En Europe, ce jour porte encore le nom de l'ancien dieu romain Saturne, comme il a été adopté il y a des millénaires, à l'époque de l'Empire romain.